ENGLISH INTERPRETING AND TRANSLATIONS

English interpreting from/into:

Bosnian/Croatian/Serbian - Romany (B)                                           French - German - Russian - Spanish (C)

English translations from:

Afrikaans - Bosnian/Croatian/Serbian - Dutch - Flemish - French - Gaelic - German - Portuguese - Romany - Russian - Spanish

Qualifications:

Diploma in Public Service Interpreting                                                     Metropolitan Police Interpreters Test                                                     Diploma in Translation x 2                                                                     MA Applied Translation                                                       Postgraduate Diploma in Conference Interpreting

Established in London since 2004.

CAD/NRPSI listed

ENGLESKI PRIJEVODI I USMENO PREVOĐENJE/УСМЕНО И ПИСМЕНО ПРЕВОЂЕЊЕ НА ЕНГЛЕСКИ

Registriran u Londonu od 2004. godine/Основано у Лондону 2004.

Nakon tri godine rada u osiguranju u Engleskoj, svoje sam jezične vještine stekao radom u međunarodnoj logistici u bivšoj Jugoslaviji. Ovo praktično jezično znanje zatim je obogaćeno studijem prevoditeljstva i usmenog prevođenja u Londonu. Trenutno radim kao samostalni tumač i prevoditelj u Londonu, a i dalje povremeno radim kao konzultant za međunarodnu logistiku i to uglavnom vezano uz elementarne nepogode većih razmjera.

Након трогодишњег рада у осигуравајућем друштву у Уједињеном Краљевству, стекао сам језичке вештине пружајући услуге из области међународне логистике у бившој Југославији. То практично лингвистичко знање сам утврдио на студијама усменог и писменог превођења у Лондону. Тренутно радим као независан усмени/писмени преводилац у Лондону, а повремено и даље пружам консултантске услуге из области међународне логистике, махом у вези са несрећним слућајевима великог обима.

TOLMAČ GADŽIKANE/RROMANE ČIBANGO ANDE ANGLIJA

Me kerav buči ande Lundra desar 2004.

Me sikadem e čiba kana keravas buči ande phurani Jugoslavija kana džalas o maripe, a maj palal me kerdem buči trin berš ando osiguranje/asigurare ande Anglija. Palo maripe me gelem te sičovav buči e tolmačeski ande Lundra. Akana me kerav buči sar samostalno/independent tolmač ande Lundra, a onivar kerav pale buči ande avere thema kana si bari bibaxt sar maripe vaj tresenije.

Contact/Kontakt:

Phone: (44) 774 851 5917

Email:   John@JohnFarebrother.me.uk

The ITI's General Terms of Business for commissioned Translation Work (available at http://www.iti.org.uk/pdfs/newpdf/19FHModelTerms_(03-05).pdf) apply to all translation work.